1 00:00:57,666 --> 00:01:02,966 Så længe menneskeheden har eksisteret, der har været andre blandt os. 2 00:01:04,866 --> 00:01:08,966 De er mennesker, men alligevel har de evner ud over almindelige mænds. 3 00:01:13,666 --> 00:01:16,966 Hekse, troldmænd, formskiftere... 4 00:01:17,266 --> 00:01:21,266 ...de andre er lige så forskellige som stjerner på himlen. 5 00:01:25,666 --> 00:01:29,366 De andre er soldater i den evige krig: 6 00:01:29,766 --> 00:01:32,366 Kampen mellem mørke og lys. 7 00:01:34,566 --> 00:01:38,866 Lys Andre beskyttede menneskeheden fra de mørke andre... 8 00:01:39,066 --> 00:01:41,366 ...der plagede og torturerede mennesker. 9 00:01:45,966 --> 00:01:50,266 Legenden fortæller om en dag da de to hære mødtes på en bro. 10 00:01:53,066 --> 00:01:55,766 Geser, lysets herre... 11 00:01:55,966 --> 00:01:59,966 ...og Zavulon, Mørkets general, stod over for hinanden. 12 00:02:00,966 --> 00:02:03,266 Og ingen af ​​dem ville vige. 13 00:02:22,666 --> 00:02:25,466 Og så begyndte en stor kamp... 14 00:02:25,766 --> 00:02:27,266 ... blodig og nådesløs. 15 00:02:39,466 --> 00:02:42,566 Zavulon roste sig i slagtningen. 16 00:02:46,066 --> 00:02:48,166 Men Lord Geser græd. 17 00:03:00,066 --> 00:03:02,666 Som de døendes skrig nået himlen... 18 00:03:02,966 --> 00:03:06,666 ...Geser indså hærene var lige matchede... 19 00:03:06,866 --> 00:03:10,166 ...og det vidste han, medmindre kampene stoppede... 20 00:03:10,566 --> 00:03:12,466 ...hver sidste sjæl ville gå til grunde. 21 00:03:13,466 --> 00:03:14,666 Så han stoppede kampen. 22 00:03:21,266 --> 00:03:25,966 Således lysets og mørkets kræfter smedet våbenhvile. 23 00:03:27,366 --> 00:03:29,666 Geser talte for lyset... 24 00:03:29,966 --> 00:03:32,466 ...og Zavulon talte for mørket. 25 00:03:32,666 --> 00:03:35,466 Og disse ting blev aftalt: 26 00:03:35,766 --> 00:03:40,466 Ingen kunne tvinges til godt eller ondt uden at vælge frit. 27 00:03:40,766 --> 00:03:44,166 Lysets soldater ville hedde Nattevagt... 28 00:03:44,566 --> 00:03:48,166 ...sikre Dark Others adlød våbenhvilen. 29 00:03:48,466 --> 00:03:53,266 Og det ville mørkets soldater blive kaldt Dagvagt, for at gøre det samme. 30 00:03:53,666 --> 00:03:57,866 Og så ville balancen holdes i de kommende århundreder. 31 00:04:00,466 --> 00:04:03,966 Men en dag ville en Anden komme... 32 00:04:04,266 --> 00:04:07,566 ... stærkere end nogen før ham. 33 00:04:08,366 --> 00:04:12,266 Som alle andre skulle han vælge mellem lys og mørke. 34 00:04:12,566 --> 00:04:15,566 Og det ville hans valg ændre balancen for altid. 35 00:04:18,566 --> 00:04:20,466 Hej. Jeg er her om din annonce. 36 00:04:20,766 --> 00:04:22,266 Har du taget et billede med? 37 00:04:22,466 --> 00:04:23,966 Ja. 38 00:04:28,566 --> 00:04:29,766 Hold et sekund. 39 00:04:30,966 --> 00:04:33,466 - Her. - Lad mig se det. 40 00:04:40,766 --> 00:04:42,166 Kom indenfor. 41 00:04:51,266 --> 00:04:53,966 Det er rodet herinde, gå ud i køkkenet. 42 00:05:02,966 --> 00:05:06,866 Sæt dig, søn. Tag det roligt. 43 00:05:08,166 --> 00:05:11,066 Du har ikke noget imod, at jeg kalder dig søn, gør du? 44 00:05:11,366 --> 00:05:12,666 I er alle som sønner for mig. 45 00:05:12,866 --> 00:05:14,166 Se, her er hvad der skete... 46 00:05:14,366 --> 00:05:16,266 Jeg ved hvad der skete... 47 00:05:16,866 --> 00:05:18,366 ...Anton. 48 00:05:19,066 --> 00:05:22,766 Du elskede hende, giftede dig med hende... 49 00:05:23,066 --> 00:05:27,866 ...og så for to dage siden, hun pakker sine kufferter... 50 00:05:28,266 --> 00:05:29,866 ...og forlader dig for en anden mand. 51 00:05:30,566 --> 00:05:32,666 Se? Jeg ved alt. 52 00:05:32,866 --> 00:05:35,166 Kvinderne i min familie har gaven. 53 00:05:36,066 --> 00:05:39,466 - Bare rolig, jeg løser dit lille problem. - Hør, jeg forstår det bare ikke... 54 00:05:39,866 --> 00:05:41,466 Hvad skal man ikke få? 55 00:05:42,466 --> 00:05:44,466 Hun er gravid, du ved. 56 00:05:44,966 --> 00:05:46,566 Gravid. 57 00:05:46,766 --> 00:05:48,566 Og babyen er ikke din. 58 00:05:49,766 --> 00:05:52,966 Det er ikke noget problem at få hende tilbage... 59 00:05:53,266 --> 00:05:57,266 ...men babyen vil trække hende væk fra dig til den rigtige far. 60 00:05:57,666 --> 00:06:00,666 Og ødelægge et uskyldigt barn... 61 00:06:02,266 --> 00:06:04,166 ...er en stor synd. - Er det sådan? 62 00:06:04,466 --> 00:06:05,966 Åh, ja. 63 00:06:06,466 --> 00:06:08,266 Så du siger, at få min kone tilbage... 64 00:06:08,466 --> 00:06:10,566 ...vi skal dræbe et ufødt barn... 65 00:06:10,866 --> 00:06:12,066 Det er nemt. 66 00:06:12,266 --> 00:06:14,066 Jeg vil bare klappe i hænderne sådan her... 67 00:06:14,266 --> 00:06:16,966 ...og det vil dø, hun vil abortere. 68 00:06:17,266 --> 00:06:19,066 Men du skal tage synden på dig selv. 69 00:06:19,666 --> 00:06:22,166 - Jamen, jeg ved det ikke... - Vil du? tage det? 70 00:06:24,166 --> 00:06:26,066 - Synden? - Synden. 71 00:06:27,266 --> 00:06:29,866 - Ja, selvfølgelig. - Lad os ryste? 72 00:06:35,866 --> 00:06:37,266 Hvad fanden. 73 00:06:43,166 --> 00:06:45,266 Bare rolig. Det vil ikke skade. 74 00:06:49,766 --> 00:06:50,966 Vi bare... 75 00:06:52,966 --> 00:06:54,066 ...bland alt sammen. 76 00:06:58,466 --> 00:06:59,866 Limonade? 77 00:07:00,066 --> 00:07:01,866 Bare rolig. 78 00:07:06,766 --> 00:07:10,666 Drik dette. Bare rolig, alt er sterilt med mig. 79 00:07:10,966 --> 00:07:13,466 Er du sjov? Det er... 80 00:07:13,766 --> 00:07:16,166 Er ingredienserne vigtige? 81 00:07:16,466 --> 00:07:17,966 Eller effekten? 82 00:07:18,866 --> 00:07:21,066 - Effekten. - Så drik det. 83 00:07:27,166 --> 00:07:28,466 Gå videre. 84 00:07:37,566 --> 00:07:39,366 Hvad er der i vejen? 85 00:07:44,866 --> 00:07:46,166 Jeg kan ikke være sammen med dig. 86 00:07:47,566 --> 00:07:49,266 God dreng! 87 00:07:51,866 --> 00:07:54,066 Nu skal vi tage os af møgungen. 88 00:08:15,466 --> 00:08:16,766 Nej. 89 00:08:31,066 --> 00:08:32,066 Stop. 90 00:08:37,466 --> 00:08:38,866 Stop. 91 00:08:39,366 --> 00:08:40,766 Ingen! 92 00:08:53,866 --> 00:08:56,066 Sid stille, heks! 93 00:09:00,966 --> 00:09:02,666 Få hendes hænder! Lad hende ikke klappe! 94 00:09:06,366 --> 00:09:07,966 Få hendes hænder! 95 00:09:09,166 --> 00:09:11,766 Hjælp mig, Mashenka! 96 00:09:12,966 --> 00:09:14,666 Skynd dig, dumme dukke! 97 00:09:20,766 --> 00:09:22,466 Kom væk! Væk fra mig! 98 00:09:37,366 --> 00:09:38,566 Lad hende ikke klappe... 99 00:09:41,966 --> 00:09:42,966 Tigerunge! 100 00:09:56,266 --> 00:09:59,966 Hjælp! Hjælp nogen! 101 00:10:04,066 --> 00:10:07,466 Forbandede betjente. Brug af levende agn. 102 00:10:07,766 --> 00:10:09,566 Lad os bare udfylde rapporten, okay? 103 00:10:09,866 --> 00:10:11,066 Jeg er ikke skyldig. 104 00:10:11,266 --> 00:10:13,666 Uanset hvad. Fortæl det til dommeren. 105 00:10:14,866 --> 00:10:16,366 Daria Leonidovna... 106 00:10:16,666 --> 00:10:20,066 ... du er anklaget for at overtræde våbenhvilen... 107 00:10:20,266 --> 00:10:22,166 ...Artikel 13, afsnit B: 108 00:10:23,566 --> 00:10:27,566 "Konspiration og overlagt forsøg på at myrde." 109 00:10:27,866 --> 00:10:29,566 Job og stilling? 110 00:10:30,366 --> 00:10:31,866 Jeg er gartner. 111 00:10:32,066 --> 00:10:34,666 Åh, ja? Har du et gartnercertifikat? 112 00:10:35,366 --> 00:10:36,766 Sikker. 113 00:10:36,966 --> 00:10:39,166 Er der nogen der har givet dig licens til det? 114 00:10:39,366 --> 00:10:41,466 Hvem er I? 115 00:10:44,766 --> 00:10:46,166 Kan han se os? 116 00:10:48,966 --> 00:10:50,266 Det kan han nu. 117 00:10:50,966 --> 00:10:52,766 Han er en Anden. 118 00:11:07,466 --> 00:11:10,466 Kom til mig. 119 00:11:16,766 --> 00:11:18,966 Komme. 120 00:11:39,066 --> 00:11:41,866 Komme. Jeg venter. 121 00:12:17,466 --> 00:12:20,466 Er du sikker på, han er en Anden? 122 00:12:22,566 --> 00:12:24,366 Ja, se, han er en seer. 123 00:12:24,666 --> 00:12:26,466 En seer? 124 00:12:26,966 --> 00:12:28,666 Lige hvad vi har brug for. 125 00:12:28,866 --> 00:12:31,866 Endnu et røvhul med visioner om fremtiden. 126 00:12:32,366 --> 00:12:33,766 Visioner? 127 00:12:34,266 --> 00:12:36,666 Hvad mener du med "visioner"? 128 00:12:37,466 --> 00:12:39,066 Får ingen idéer. 129 00:12:40,366 --> 00:12:42,266 Du spiller ikke i lotto eller noget. 130 00:12:43,166 --> 00:12:44,766 Visioner kan ikke kontrolleres. 131 00:12:44,966 --> 00:12:46,766 Hvorfor er det så mørkt? 132 00:12:47,466 --> 00:12:50,766 Du er gledet ind i mørket. Det er et sted, kun andre kan tage hen. 133 00:12:50,966 --> 00:12:52,466 Jeg forstår det ikke. 134 00:12:57,866 --> 00:13:00,166 - Alt er så anderledes. - Bare rolig. 135 00:13:00,766 --> 00:13:03,066 Verden har ikke ændret sig. 136 00:13:04,266 --> 00:13:06,066 Bare dig. 137 00:13:07,466 --> 00:13:09,866 Anton Gorodetsky. 138 00:13:10,666 --> 00:13:13,366 Vi viser dig de rigtige teknikker for at bruge levende lokkemad... 139 00:13:13,666 --> 00:13:15,966 ...såsom minows og natcrawlere... 140 00:13:34,066 --> 00:13:35,166 Ja. 141 00:13:35,366 --> 00:13:37,066 Vi fik det. 142 00:13:37,966 --> 00:13:39,066 Allerede? 143 00:13:39,366 --> 00:13:41,766 Der er ikke meget tid, det er næsten mørkt. 144 00:13:43,266 --> 00:13:46,466 Det bliver koldt i aften. Klæd dig varmt. 145 00:13:50,666 --> 00:13:53,066 De bruger opkaldet at lokke offeret til sig. 146 00:13:53,466 --> 00:13:56,866 Vi har sporet det til den orange metro linje, men det er så langt, vi nåede. 147 00:13:57,166 --> 00:14:01,366 Du bliver nødt til at spore dem til fods derfra. 148 00:14:01,766 --> 00:14:05,666 Du skal videre samme hyppighed som offeret. 149 00:14:06,266 --> 00:14:09,366 Hør, hvad han hører. Føl kaldet, ligesom han gør. 150 00:14:10,466 --> 00:14:12,966 Kan du mærke det endnu? 151 00:14:17,566 --> 00:14:20,866 - Nej. - Det vil du. 152 00:14:21,266 --> 00:14:26,566 Et offer, der hører opkaldet, vil have forhøjet blodtryk og kan bløde. 153 00:14:27,366 --> 00:14:30,366 Opkaldet sætter ham i en slags trance. 154 00:14:31,166 --> 00:14:34,766 Han tænker ikke over, hvor han er går, han ved bare, at han skal nå dertil. 155 00:14:36,166 --> 00:14:38,366 Eventuelle tegn han ser undervejs... 156 00:14:39,666 --> 00:14:42,766 ...han fortæller sig selv, at de er instruktioner. 157 00:14:43,566 --> 00:14:46,366 Alt hvad han hører, han tager for en ordre. 158 00:14:46,866 --> 00:14:49,066 Hvad vil du? Gå væk. 159 00:14:50,166 --> 00:14:51,366 Hvor? 160 00:14:52,066 --> 00:14:54,066 Lad ham ikke ude af dit syn. Forstå? 161 00:14:58,366 --> 00:15:00,466 Jeg fik det. 162 00:15:03,066 --> 00:15:05,866 Glem ikke dit våben. 163 00:15:07,066 --> 00:15:08,266 Forstår det. 164 00:15:09,466 --> 00:15:12,066 Og brug den rigtige pære denne gang. 165 00:15:20,066 --> 00:15:23,066 Du vil vide, at du har fundet offeret... 166 00:15:23,366 --> 00:15:26,466 ...når du hører opkaldet så tydelig som han gør. 167 00:15:28,866 --> 00:15:30,666 Hvis du ikke mærker det endnu... 168 00:15:32,166 --> 00:15:34,866 ...prøv endnu en slurk af de røde ting. 169 00:15:39,066 --> 00:15:41,766 Jeg er ude af lortet. 170 00:15:41,966 --> 00:15:43,366 Skal jeg have mere? 171 00:15:43,666 --> 00:15:44,766 Nej, jeg klarer det. 172 00:16:14,666 --> 00:16:16,466 Anton. 173 00:16:17,166 --> 00:16:18,766 Hvad laver du oppe i denne time? 174 00:16:23,466 --> 00:16:25,566 Lad mig bare klæde mig på. 175 00:16:42,866 --> 00:16:44,266 Hej nabo. 176 00:16:50,066 --> 00:16:53,866 - Hej, Pop. - Jeg sagde, at du ikke skulle bringe nogen hertil. 177 00:16:54,066 --> 00:16:55,566 Han er sej. 178 00:17:47,866 --> 00:17:49,366 Det er stadig varmt. 179 00:17:55,866 --> 00:17:57,366 Er det gris? 180 00:17:59,866 --> 00:18:04,266 Griseblod er næsten præcis som menneskets. 181 00:18:04,966 --> 00:18:09,766 De bruger endda griseorganer til transplantation i disse dage. 182 00:18:10,666 --> 00:18:12,166 "De" hvem? 183 00:18:16,366 --> 00:18:17,966 Mennesker. 184 00:18:41,166 --> 00:18:43,066 Vi holder meget af dig, Anton. 185 00:18:43,266 --> 00:18:45,366 - WHO? - Vores familie. 186 00:18:45,566 --> 00:18:47,366 Mig og Kostya. 187 00:18:57,966 --> 00:19:00,166 Hvorfor tog du ham hertil? 188 00:19:03,166 --> 00:19:05,266 Fordi han er blevet til en af ​​os. 189 00:19:06,766 --> 00:19:09,466 Nej, Kostya. Han er en let anden, en af Nattevagten. 190 00:19:10,666 --> 00:19:13,666 De drikker blod under kun én betingelse: 191 00:19:16,666 --> 00:19:19,366 Når de jager vampyrer som os. 192 00:19:47,966 --> 00:19:49,266 Bjørn! 193 00:19:50,266 --> 00:19:51,766 - Bjørn! - Hvad? 194 00:19:51,966 --> 00:19:55,366 Har han stadig ikke ringet? Prøv ham igen! 195 00:19:55,766 --> 00:19:57,366 Han samler ikke op. 196 00:19:58,266 --> 00:19:59,566 Hvorfor ikke? 197 00:19:59,666 --> 00:20:01,766 Bøde. Jeg ringer til ham igen. 198 00:20:05,966 --> 00:20:07,966 Hvor fanden er han? 199 00:20:09,566 --> 00:20:11,166 Under jorden, sandsynligvis. 200 00:20:11,866 --> 00:20:12,866 Skal være. 201 00:20:59,966 --> 00:21:01,866 Jeg venter. 202 00:21:03,066 --> 00:21:05,966 Kom til mig. 203 00:21:22,866 --> 00:21:25,466 Kom til mig. 204 00:21:26,366 --> 00:21:28,466 Kom nu. 205 00:21:54,966 --> 00:21:58,266 Du har det som lort, hva'? 206 00:22:05,266 --> 00:22:08,366 Jeg har lyst til at tygge dit forbandede øre af. 207 00:22:57,866 --> 00:22:59,266 Du skal ikke presse mig! 208 00:23:01,066 --> 00:23:02,566 Hvad er der galt med dig? 209 00:23:02,866 --> 00:23:03,966 Lad være med at skubbe! 210 00:23:39,066 --> 00:23:42,366 Bære solbriller indendørs, skrigende som en galning. 211 00:23:42,566 --> 00:23:44,866 Få et job. 212 00:24:08,466 --> 00:24:10,066 Undskyld. 213 00:24:15,166 --> 00:24:17,066 Komme. 214 00:24:18,266 --> 00:24:20,666 Jeg venter. 215 00:24:39,066 --> 00:24:41,866 Du. Lad os se noget ID. 216 00:24:58,066 --> 00:25:00,666 Anton Gorodetsky. 217 00:25:01,166 --> 00:25:03,166 Tag dine skygger af. 218 00:25:04,566 --> 00:25:05,966 Har du drukket? 219 00:25:06,066 --> 00:25:07,466 Bare blod. 220 00:25:08,966 --> 00:25:10,566 Beruset af blod. 221 00:25:11,666 --> 00:25:14,166 Beruset, okay. 222 00:25:15,466 --> 00:25:17,666 Beruset og uordentligt. 223 00:25:18,166 --> 00:25:19,566 Fryse! 224 00:25:20,066 --> 00:25:21,266 Tag fat i ham! 225 00:25:24,666 --> 00:25:26,466 Hvad fanden har du drukket? 226 00:25:30,666 --> 00:25:31,766 Kom for helvede væk herfra. 227 00:25:38,066 --> 00:25:40,466 Kom til mig. 228 00:26:55,666 --> 00:26:58,466 Har din placering. Cold Street. 229 00:26:58,766 --> 00:27:00,166 Hvad er adressen? 230 00:27:00,666 --> 00:27:01,766 Anton? 231 00:27:02,266 --> 00:27:03,666 Hvad er der galt? 232 00:27:07,666 --> 00:27:09,966 Anton, sluk ikke telefonen... 233 00:27:11,466 --> 00:27:13,066 Lad os flytte. 234 00:27:14,566 --> 00:27:15,866 Jeg skal tabe nogle kilo. 235 00:27:37,266 --> 00:27:39,066 Fortsæt. Drik ham. 236 00:27:45,666 --> 00:27:47,066 Jeg kan ikke gøre det. 237 00:27:48,266 --> 00:27:50,166 Vente. Kom her. 238 00:28:04,666 --> 00:28:06,066 Gør det. 239 00:28:15,366 --> 00:28:16,566 Dreng? Hvor er du? 240 00:28:22,066 --> 00:28:23,766 Dette er Nattevagt. 241 00:28:23,966 --> 00:28:25,366 Træd ud af mørket nu. 242 00:28:32,466 --> 00:28:34,866 - Tag krydset af byen, det er hurtigere... - Vil du køre? 243 00:28:35,366 --> 00:28:37,166 Simeon, stop, den er rød! 244 00:28:51,866 --> 00:28:53,766 Løb, dreng! 245 00:28:54,666 --> 00:28:58,266 Bruger du levende madding, gris? 246 00:28:59,066 --> 00:29:01,666 Ingen levende lokkemad. Bare mig. 247 00:29:09,666 --> 00:29:11,166 Andrei! 248 00:29:17,466 --> 00:29:18,466 Mine tænder! 249 00:29:19,366 --> 00:29:20,466 Undskyld. 250 00:29:31,066 --> 00:29:32,466 Hej? Anton? 251 00:29:32,666 --> 00:29:34,566 Fik du adressen? 252 00:29:35,366 --> 00:29:36,466 Tolv. 253 00:29:36,866 --> 00:29:38,266 - Hvad var det? - Nummer 12. 254 00:29:38,566 --> 00:29:41,066 - Nej, han sagde "10." - Spørg ham igen! 255 00:29:41,866 --> 00:29:44,066 Andrei! Stop det! 256 00:29:44,366 --> 00:29:47,666 Lad ham gå! Andrei! Ingen! 257 00:30:02,766 --> 00:30:04,466 Zavulon! Det er Zavulon! 258 00:30:18,066 --> 00:30:20,666 Andrei, lad ham gå! 259 00:30:33,866 --> 00:30:34,966 Hvor er du? 260 00:30:58,266 --> 00:31:00,266 Jeg vil ikke såre dig. 261 00:31:02,166 --> 00:31:04,066 Kom ud af mørket. 262 00:32:26,766 --> 00:32:30,066 Jeg fortalte dig, at det var nummer 12, men du ville ikke lytte. 263 00:32:37,266 --> 00:32:39,466 Få ham ind i lastbilen. 264 00:32:39,766 --> 00:32:42,066 Det er Dagvagten. 265 00:32:42,466 --> 00:32:45,866 Din kollega er sigtet for ulovlig brug af dødbringende magt. 266 00:32:46,866 --> 00:32:48,166 Sagde han noget? 267 00:32:48,366 --> 00:32:50,766 Jeg kan ikke høre noget over lastbilens motor. 268 00:32:50,966 --> 00:32:52,866 Beklager, vi har en nødsituation. 269 00:32:54,766 --> 00:32:57,566 Du vil måske flytte den pæne bil. 270 00:32:57,866 --> 00:33:00,566 Det ville vi ikke ved et uheld kørt over den. 271 00:33:01,466 --> 00:33:02,966 Vi ses. 272 00:33:24,266 --> 00:33:26,266 City Light Company. Det er Geser. 273 00:33:26,566 --> 00:33:27,966 Det gik lidt dårligt, sir. 274 00:33:28,166 --> 00:33:31,066 - Dårligt? - Han dræbte en vampyr. 275 00:33:31,466 --> 00:33:33,966 - Kvinden slap væk. - Er han okay? 276 00:33:35,566 --> 00:33:39,666 Du ved hvor mange nummer 12'ere der er på Cold Street? 277 00:33:39,866 --> 00:33:41,866 Ja, ja, er han okay? 278 00:33:47,366 --> 00:33:49,066 Bring ham til mig med det samme. 279 00:33:57,266 --> 00:33:59,466 CITY LIGHT COMPANY 280 00:34:06,966 --> 00:34:08,066 På mit skrivebord! 281 00:34:13,566 --> 00:34:14,866 Nu! 282 00:34:28,266 --> 00:34:30,966 Okay, alle jer ude... 283 00:34:31,766 --> 00:34:33,466 ... lige nu. Fortsæt. 284 00:34:37,166 --> 00:34:39,166 Hver nattevagtofficer... 285 00:34:39,466 --> 00:34:40,966 ...skal være dygtige i kamp. 286 00:34:44,166 --> 00:34:46,066 Jeg har ikke brug for mit folk... 287 00:34:48,166 --> 00:34:49,666 ...døende... 288 00:34:50,766 --> 00:34:52,666 ...eller dræbe nogen anden. 289 00:34:53,266 --> 00:34:55,866 Du skulle være gået ind i mørket... 290 00:34:56,166 --> 00:35:00,466 ... anholdt vampyren. 291 00:35:01,666 --> 00:35:04,266 Ikke smadret ham i stykker. 292 00:35:06,666 --> 00:35:09,366 Men alle opfører sig skøre på det seneste. Mørk og Lys, bryder reglerne. 293 00:35:09,666 --> 00:35:11,166 Det er som om der er noget i luften. 294 00:35:12,166 --> 00:35:13,966 jeg så... 295 00:35:14,266 --> 00:35:16,066 Gå videre. Fortæl mig. 296 00:35:17,166 --> 00:35:19,066 På metroen. 297 00:35:20,366 --> 00:35:22,266 En kvinde. 298 00:35:23,066 --> 00:35:24,866 Ung? Smukt? 299 00:35:25,066 --> 00:35:26,866 Ikke hvad jeg mener. 300 00:35:29,466 --> 00:35:30,866 Hvad? 301 00:35:31,866 --> 00:35:33,766 Hvirvelen. 302 00:35:34,466 --> 00:35:35,966 Forbandelse. 303 00:35:37,866 --> 00:35:39,466 Hvirvelen. 304 00:35:40,766 --> 00:35:45,266 Jeg så det over hende. 305 00:35:55,566 --> 00:35:57,466 Lyt godt efter, Anton. 306 00:36:01,466 --> 00:36:03,266 Du skal tage mig derhen. 307 00:36:04,266 --> 00:36:05,566 Tag mig derhen. 308 00:36:05,966 --> 00:36:07,666 Fortæl mig. 309 00:36:15,366 --> 00:36:16,866 Lad være med at skubbe! 310 00:36:20,466 --> 00:36:23,866 Det var i metroen. 311 00:36:24,866 --> 00:36:26,266 Du skal ikke presse mig! 312 00:36:28,566 --> 00:36:30,166 Der var en pige... 313 00:36:30,466 --> 00:36:32,766 ...en hvirvel over hendes hoved. 314 00:36:34,366 --> 00:36:36,166 Jeg vendte UV mod hende. 315 00:36:38,066 --> 00:36:39,666 Jeg troede, hun var en vampyr. 316 00:36:41,166 --> 00:36:44,966 Men hun var noget værre. 317 00:37:12,766 --> 00:37:14,866 Det er i orden. 318 00:37:15,766 --> 00:37:18,166 Det er i orden, Anton, kom tilbage. 319 00:37:26,966 --> 00:37:29,266 Så du hende? 320 00:37:29,566 --> 00:37:30,866 Ja. 321 00:37:34,766 --> 00:37:36,666 Bemærkelsesværdig. 322 00:37:44,566 --> 00:37:45,666 Analytisk afdeling. 323 00:37:46,666 --> 00:37:48,166 Akut møde. 324 00:37:48,666 --> 00:37:51,366 Og tjek vejrudsigten... 325 00:37:52,166 --> 00:37:55,866 ...til noget usædvanligt i byen inden for de næste 24 timer. 326 00:37:56,266 --> 00:37:57,366 Gotcha. 327 00:38:01,266 --> 00:38:03,766 TORNADO ADVARSEL FOR MOSKVA! 328 00:38:08,266 --> 00:38:10,566 LEGENDER OM BYZANTIUM 329 00:38:16,366 --> 00:38:20,266 Hun er jomfruen, pigen du så. 330 00:38:26,166 --> 00:38:30,766 For længe siden, da verden var ung der var en jomfru i Byzans. 331 00:38:31,266 --> 00:38:33,966 Hun var en god kvinde, ren og venlig... 332 00:38:34,266 --> 00:38:37,166 ...og nogen forbandede hende. 333 00:38:37,466 --> 00:38:39,666 Hvor end hun gik, ulykke fulgte. 334 00:38:39,866 --> 00:38:43,266 Da hun holdt et stearinlys, gik det ud. 335 00:38:44,066 --> 00:38:47,566 Hvis hun kælede for en hvalp, døde den. 336 00:38:49,566 --> 00:38:54,666 Når en fugl spiste af hendes hånd, det faldt til jorden. 337 00:38:55,066 --> 00:38:59,066 I huse, hun besøgte, døde børn. 338 00:38:59,566 --> 00:39:03,666 Forbandelsens kraft åbnede sig en hvirvel af forbandelse omkring hende. 339 00:39:04,066 --> 00:39:07,666 Og med det, de første kræfter af Mørket blev født til verden. 340 00:39:08,066 --> 00:39:10,666 Lysets krigere rejste sig for at bekæmpe dem... 341 00:39:10,966 --> 00:39:14,166 ...og den store kamp imellem Lys og Mørke begyndte. 342 00:39:14,366 --> 00:39:18,166 Alt sammen fordi et menneske forbandede et andet. 343 00:39:18,466 --> 00:39:22,466 Legenden siger, at en dag Jomfruen skal dukke op igen. 344 00:39:22,866 --> 00:39:25,066 Igen skal hun være forbandet... 345 00:39:25,366 --> 00:39:30,166 ...men denne gang varsler hendes udseende det sidste slag. 346 00:39:30,466 --> 00:39:33,566 For når Jomfruen vender tilbage, er finalen Kampen mellem godt og ondt skal begynde... 347 00:39:33,866 --> 00:39:35,766 ...og balancen vil være brudt for evigt. 348 00:39:35,966 --> 00:39:40,566 Den Store Anden vil dukke op. Hvis han tager lysets side, lyset vil sejre. 349 00:39:40,866 --> 00:39:43,966 Men vise mænd siger, at han vil vælg Mørket. 350 00:39:44,266 --> 00:39:47,266 For det er lettere for en mand at ødelægge lyset inde i ham selv... 351 00:39:47,666 --> 00:39:51,466 ...end at besejre Mørket rundt om ham. 352 00:39:53,866 --> 00:39:56,266 Profetien går i opfyldelse. 353 00:39:56,566 --> 00:39:58,766 Det er begyndt. 354 00:40:30,466 --> 00:40:31,966 Zavulon? 355 00:40:32,266 --> 00:40:33,766 Sæt Alice på. 356 00:41:32,666 --> 00:41:33,766 Det er Zavulon. 357 00:41:34,066 --> 00:41:35,766 Det lyder alvorligt. 358 00:41:36,966 --> 00:41:38,966 Jeg har lidt travlt lige nu. 359 00:41:40,266 --> 00:41:42,366 - De dræbte frisøren. - Hvad? 360 00:41:42,666 --> 00:41:45,766 Andrei. slog hans hoved op på en vask. 361 00:41:47,366 --> 00:41:51,066 - Du ved, hvad du skal gøre. - Jeg er i gang med det. 362 00:41:58,866 --> 00:42:03,466 Vi skal finde Andreis kæreste. Den med det brændte ansigt. 363 00:42:04,066 --> 00:42:05,366 Hvornår vendte hun sig? 364 00:42:05,566 --> 00:42:08,766 Night Watch licenseret Andrei at bide hende. 365 00:42:09,066 --> 00:42:11,666 Hun var så forelsket i ham... 366 00:42:11,966 --> 00:42:13,966 ... hun løb ikke engang. 367 00:42:21,566 --> 00:42:25,266 Ung, smuk, hensynsløs, du kender typen. 368 00:42:26,366 --> 00:42:28,866 Anyway, Andrei spiste hende som en midnatssnack. 369 00:42:29,066 --> 00:42:31,166 Nu er han død, og hun sulter. 370 00:42:31,366 --> 00:42:33,266 Så bliver det nemt. 371 00:42:43,066 --> 00:42:45,066 - Giv mig det! - Du vil have det dårligt, ikke? 372 00:42:45,266 --> 00:42:46,866 Giv mig det! 373 00:42:48,166 --> 00:42:49,966 Andrei lærte dig, hvordan du bruger opkaldet. 374 00:42:50,166 --> 00:42:51,666 Det gjorde han. Giv mig det. 375 00:42:51,966 --> 00:42:54,266 Det var dig, der ringede til drengen. 376 00:42:54,966 --> 00:42:56,566 Gør det igen. 377 00:42:56,866 --> 00:42:59,366 Og når han er i dine hænder... 378 00:43:00,066 --> 00:43:02,766 ...kræve at se den ene hvem dræbte din Andrei. 379 00:43:03,166 --> 00:43:06,166 Min Andrei. Giv mig det venligst. 380 00:43:07,366 --> 00:43:08,866 Giv mig! 381 00:43:11,066 --> 00:43:12,366 Du vil have hævn, ikke? 382 00:43:12,866 --> 00:43:15,366 - Venligst. Behage. - Lad være med at torturere hende. 383 00:43:18,466 --> 00:43:21,766 - Hun vil helt sikkert finde møgungen nu. - Hvordan? 384 00:43:22,666 --> 00:43:25,466 Hun vil opsnuse ham som en udsultet hund. 385 00:44:07,566 --> 00:44:08,966 Hvor skal du hen? 386 00:44:10,166 --> 00:44:12,566 Jeg er nødt til at finde ham. 387 00:44:12,766 --> 00:44:14,166 Find hvem? 388 00:44:17,666 --> 00:44:19,466 Drengen. 389 00:44:22,066 --> 00:44:24,066 Hvad tror du, du vil gøre? 390 00:44:24,366 --> 00:44:26,066 Du er knap nok i live. 391 00:44:28,666 --> 00:44:33,066 Dine glimt af fremtiden er ikke nok til feltarbejde. 392 00:44:34,866 --> 00:44:36,866 Drikker blod, jager... 393 00:44:37,066 --> 00:44:38,866 ...du er ikke skåret ud af det. 394 00:44:39,666 --> 00:44:41,766 Det er ikke meningen. 395 00:44:42,066 --> 00:44:43,566 Hvad er? 396 00:44:45,566 --> 00:44:49,766 Vi giver selv licens til Dark Others. 397 00:44:51,266 --> 00:44:52,666 Så? 398 00:44:53,166 --> 00:44:58,566 Så bruger vi uskyldige mennesker som levende lokkemad, for at fange dem i at bryde våbenhvilen. 399 00:44:59,766 --> 00:45:02,866 Siger hvem? 400 00:45:12,566 --> 00:45:15,366 Siger mig. 401 00:45:16,066 --> 00:45:19,266 Jeg siger det. 402 00:45:19,666 --> 00:45:22,566 Du forstår det ikke. 403 00:45:23,266 --> 00:45:24,866 Du sidder på dette kontor... 404 00:45:25,166 --> 00:45:27,366 ...du forstår ingenting. 405 00:45:27,566 --> 00:45:29,766 Han er bare en lille dreng. 406 00:45:30,266 --> 00:45:31,766 Et barn. 407 00:45:32,566 --> 00:45:36,766 For hende er han som et glas vand i ørkenen... 408 00:45:37,166 --> 00:45:40,366 ... revet fra hendes hånd før hun kunne tage en slurk. 409 00:45:40,666 --> 00:45:43,966 Hvis jeg ikke finder ham, vil hun. 410 00:45:44,166 --> 00:45:46,966 Og hun suger ham tør. 411 00:45:47,766 --> 00:45:49,166 Vente. 412 00:45:53,466 --> 00:45:55,966 Jeg giver dig en partner. 413 00:46:05,066 --> 00:46:07,866 Du dræbte en mørk anden, Anton. 414 00:46:08,066 --> 00:46:10,766 Zavulon vil ikke tilgive dig for det. 415 00:46:11,066 --> 00:46:13,066 Du har brug for beskyttelse. 416 00:46:14,066 --> 00:46:15,166 Hvad er det? 417 00:46:19,366 --> 00:46:20,866 Det er Olga. 418 00:46:23,466 --> 00:46:24,766 Hun hjælper dig. 419 00:46:31,766 --> 00:46:33,366 Hvad fanden er det her? 420 00:46:37,466 --> 00:46:39,366 Tilpas dig selv. 421 00:46:53,966 --> 00:46:57,966 Ugler er kendt for deres nådesløse dræberinstinkter. 422 00:47:04,066 --> 00:47:05,866 Alle andre skal vælge... 423 00:47:06,166 --> 00:47:07,566 ...Lys eller Mørk. 424 00:47:11,266 --> 00:47:12,966 Hvilken en er du? 425 00:47:15,066 --> 00:47:17,166 Hvilken en er du? 426 00:48:26,466 --> 00:48:28,566 Jeg er ikke en morder. 427 00:48:33,166 --> 00:48:35,566 Jeg ville ikke have ham til at dø! 428 00:48:53,866 --> 00:48:56,366 Find ud af, hvor hun bor og arbejder... 429 00:48:56,666 --> 00:48:59,266 ...alle hun er kommet i kontakt med i de sidste tre dage. 430 00:48:59,566 --> 00:49:01,966 Vi er nødt til at finde, hvem der satte denne forbandede forbandelse over hende. 431 00:49:02,266 --> 00:49:04,766 Hvert minut betyder noget, forstår du? 432 00:49:05,066 --> 00:49:08,266 Hvis vi kan løfte forbandelsen... 433 00:49:08,766 --> 00:49:11,766 ...vi stopper måske det sidste slag før den starter. 434 00:49:12,066 --> 00:49:14,166 Meget mindre rodet. Hvor meget tid har vi? 435 00:49:14,366 --> 00:49:17,066 Ikke meget. Er det hende? 436 00:49:17,366 --> 00:49:20,066 Jep. Svetlana Nazarova, 29 år gammel. 437 00:49:20,266 --> 00:49:23,866 Arbejder på klinik nummer 17. 438 00:49:24,066 --> 00:49:27,366 Bor sammen med sin mor i Vatutinki... 439 00:49:27,766 --> 00:49:30,066 ... tæt på lufthavnen. 440 00:49:30,266 --> 00:49:32,266 Flere hændelser indikerer en forbandelse: 441 00:49:33,366 --> 00:49:35,866 Hendes mor er indlagt. 442 00:49:36,066 --> 00:49:38,666 Svigtet nyre, trænger til en transplantation. 443 00:49:38,966 --> 00:49:42,866 En vens barn blev syg efter hun besøgte dem. 444 00:49:43,266 --> 00:49:45,766 Og her er en anden ting: 445 00:49:46,066 --> 00:49:49,566 Hendes nabo, som hun kalder "tante Valya"... 446 00:49:49,966 --> 00:49:52,266 ...78 år gammel, hun er en hård gammel fugl... 447 00:49:52,466 --> 00:49:54,666 ...men i går aftes måtte hun ringe en ambulance. 448 00:49:54,966 --> 00:49:58,166 Det ser ud til, at det eneste, der skal til, er for denne pige at se på dig... 449 00:49:58,366 --> 00:50:00,966 ...for at noget forfærdeligt skal ske. 450 00:50:01,366 --> 00:50:04,366 Hej. Hej tante Valya. 451 00:50:06,366 --> 00:50:08,266 Det er den sødeste hvalp. Hvilken slags er det? 452 00:50:09,066 --> 00:50:10,766 Maxim fandt hende på arbejde. 453 00:50:10,866 --> 00:50:13,366 Vi kan ikke beholde hende hun skal til pundet. 454 00:50:13,766 --> 00:50:16,366 Mor, hun kan bo hos os. 455 00:50:26,366 --> 00:50:28,266 Lad hende leve, tante Valya. 456 00:50:31,066 --> 00:50:34,666 - Pas på. - Tak, kære Sveta. 457 00:50:57,266 --> 00:50:58,266 Olga. 458 00:51:03,866 --> 00:51:05,466 Er du sulten? 459 00:51:09,266 --> 00:51:11,566 Min nye partner, det fjerklædte vidunder. 460 00:51:15,366 --> 00:51:16,966 Sig noget. 461 00:51:17,266 --> 00:51:18,966 Tal med mig. 462 00:51:33,666 --> 00:51:35,566 Vend ikke om! 463 00:51:41,166 --> 00:51:42,766 Vend ikke om! 464 00:51:46,766 --> 00:51:48,266 Se ikke! 465 00:52:14,866 --> 00:52:17,366 - Er du...? - Se ikke på mig! 466 00:52:37,866 --> 00:52:39,366 Er du bange? 467 00:52:44,866 --> 00:52:46,366 Bruseren... 468 00:52:47,066 --> 00:52:48,466 ...er derovre. 469 00:53:00,966 --> 00:53:02,766 Hvorfor gjorde de det mod dig? 470 00:53:02,966 --> 00:53:04,566 Det var en straf. 471 00:53:05,466 --> 00:53:07,166 Hvordan får jeg det til at virke? 472 00:53:08,366 --> 00:53:11,266 Op og venstre for varmt, højre for koldt. 473 00:53:11,566 --> 00:53:13,666 Jeg mener... Ja. 474 00:53:15,466 --> 00:53:17,366 Jeg har aldrig hørt om en sådan straf. 475 00:53:17,666 --> 00:53:20,366 Du har aldrig hørt forbrydelser som disse. 476 00:53:20,666 --> 00:53:22,366 Har du noget tøj jeg kan tage på? 477 00:53:22,666 --> 00:53:24,866 Sikker. Bare et sekund. 478 00:53:42,766 --> 00:53:45,666 Du har noget dametøj, ved et tilfælde? 479 00:53:45,966 --> 00:53:47,066 Hvad? 480 00:53:51,666 --> 00:53:54,266 Glem ikke. Undskyld. 481 00:54:23,066 --> 00:54:26,166 Her. Disse var min mors. 482 00:54:31,066 --> 00:54:32,466 Tak. 483 00:54:37,366 --> 00:54:38,666 Tak. 484 00:54:56,466 --> 00:54:58,266 Er der noget galt? 485 00:54:59,766 --> 00:55:01,466 Nej. 486 00:55:03,866 --> 00:55:05,566 Kom ind et øjeblik. 487 00:55:08,066 --> 00:55:09,766 Du ved, Anton... 488 00:55:10,566 --> 00:55:13,066 ...når en mørk Anden forsvinder... 489 00:55:13,466 --> 00:55:16,066 ...forsvinder for altid... 490 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 ...vi føler det alle sammen. 491 00:55:20,066 --> 00:55:22,066 Sådan er det, nabo. 492 00:55:22,666 --> 00:55:24,366 Det er våbenhvilen. 493 00:55:24,966 --> 00:55:26,266 Du ved, hvordan det virker. 494 00:55:26,366 --> 00:55:28,266 Hvordan fungerer det, Anton? 495 00:55:29,066 --> 00:55:31,466 Dine og vores fyre har en aftale... 496 00:55:31,866 --> 00:55:35,066 ... der tillader alt, så længe vi skiftes til? 497 00:55:36,566 --> 00:55:39,266 Nå, der er én ting, jeg ikke forstår. 498 00:55:39,566 --> 00:55:43,266 Hvorfor kommer din slags til at udstede os licenser, og ikke omvendt? 499 00:55:44,466 --> 00:55:47,566 Du ved hvad vores sult er, du har selv mærket det. 500 00:55:50,166 --> 00:55:51,366 Anton? 501 00:55:51,666 --> 00:55:53,766 - Ja, det har jeg. - Anton? 502 00:55:53,966 --> 00:55:55,366 Vente. 503 00:55:58,266 --> 00:56:00,066 Hvad er det her til? 504 00:56:06,466 --> 00:56:07,666 Det er sæbe. 505 00:56:12,766 --> 00:56:14,766 Hvad vil du have mig til at sige? 506 00:56:15,066 --> 00:56:16,166 Han var en sej fyr. 507 00:56:16,466 --> 00:56:17,766 - Hvad? - Han var en sej fyr! 508 00:56:23,166 --> 00:56:25,366 "Cool fyr"? Han var en morder. 509 00:56:25,666 --> 00:56:27,766 Han dræbte forsvarsløse mennesker. 510 00:56:28,066 --> 00:56:30,266 Han forvandlede en pige til en vampyr. 511 00:56:30,566 --> 00:56:33,366 Hun er ligesom dig nu, kun meget værre. 512 00:56:33,566 --> 00:56:35,666 Hun ved ikke, hvordan hun skal leve med det. 513 00:56:35,966 --> 00:56:38,666 Du gav ham licens til at vende hende. 514 00:56:39,366 --> 00:56:41,466 Måske ville de at være udødelige sammen. 515 00:56:41,766 --> 00:56:42,866 De elskede hinanden. 516 00:56:43,166 --> 00:56:45,266 Jeg gjorde mit arbejde. 517 00:56:45,466 --> 00:56:47,866 Det var godt. 518 00:56:48,366 --> 00:56:50,666 Jeg har ventet i 60 år til et varmt brusebad. 519 00:56:53,566 --> 00:56:55,066 Dejlig vampyr du har der. 520 00:56:55,366 --> 00:56:56,766 Han lever ikke af de levende. 521 00:56:56,866 --> 00:57:00,566 Måske ikke nu men tiden kommer, ikke? 522 00:57:04,966 --> 00:57:09,166 Ja! Og når jeg gør det, Jeg kommer lovligt til dig... 523 00:57:09,566 --> 00:57:12,466 ...og du vil give mig en skide licens... 524 00:57:12,766 --> 00:57:14,466 ... vil du ikke, nabo? 525 00:57:15,566 --> 00:57:17,266 Lad ham gå. 526 00:57:18,366 --> 00:57:20,666 - Han er min ven. - Han er en vampyr. 527 00:57:20,866 --> 00:57:23,366 - Han er en Anden. - Han ville dræbe dig. 528 00:57:23,566 --> 00:57:25,666 - Han bragte dig tøj. - Vi er stadig fjender. 529 00:57:25,966 --> 00:57:27,466 Tag tøj på. 530 00:57:50,366 --> 00:57:52,466 Er dette tøj i stil? 531 00:57:52,766 --> 00:57:54,266 Ved det ikke. 532 00:57:54,566 --> 00:57:56,266 De er alt, hvad vi har. 533 00:58:02,666 --> 00:58:04,666 Har du ikke en kæreste? 534 00:58:05,066 --> 00:58:06,366 Det gjorde jeg en gang. For længe siden. 535 00:58:06,666 --> 00:58:08,366 Hvor længe siden? 536 00:58:10,766 --> 00:58:12,266 Bare længe. 537 00:58:26,466 --> 00:58:27,966 Hvor er hun nu? 538 00:58:28,266 --> 00:58:29,566 Ved det ikke. 539 00:58:30,866 --> 00:58:32,066 Det er 12 år siden. 540 00:58:39,466 --> 00:58:41,366 Har du taget din medicin? 541 00:58:41,966 --> 00:58:44,766 Tog du din Andipal? God dreng. 542 00:58:56,766 --> 00:58:59,166 Eksperter siger, at vinden bygning uden for Moskva... 543 00:58:59,566 --> 00:59:02,266 ...er de stærkeste nogensinde registreret... 544 00:59:05,966 --> 00:59:08,166 Hej? Det er Irina. 545 00:59:08,466 --> 00:59:12,166 Jeg tænkte på, om du kunne overnatte her. 546 00:59:12,466 --> 00:59:14,766 Jeg er bekymret for Yegor. Han er syg igen... 547 00:59:14,966 --> 00:59:17,566 ...og jeg skal på arbejde. 548 00:59:19,366 --> 00:59:20,766 Mor. 549 00:59:20,966 --> 00:59:22,366 Kan du ikke? 550 00:59:22,866 --> 00:59:24,466 Er vampyrer ægte? 551 00:59:24,666 --> 00:59:26,066 Ja, Jegor. 552 00:59:26,166 --> 00:59:30,266 De er små drenge, der suger livet ud af deres forældre. 553 00:59:30,966 --> 00:59:33,766 Jeg mener det alvorligt. De er ægte, jeg så dem. 554 00:59:38,266 --> 00:59:40,666 Hej? Hej? 555 00:59:41,866 --> 00:59:43,866 Zhenya? Er det dig? Ingen? 556 00:59:44,166 --> 00:59:46,366 Hvornår forventer du hende tilbage? 557 00:59:57,466 --> 01:00:00,066 Skat, hvad sker der? 558 01:00:05,166 --> 01:00:06,466 Skat, har du brug for en tur? 559 01:00:14,366 --> 01:00:16,766 Hej? Hej? 560 01:00:17,866 --> 01:00:19,366 Jeg leder efter Zhenya. 561 01:00:19,566 --> 01:00:21,866 Har du set hende? Ingen? 562 01:00:22,866 --> 01:00:24,166 Mange tak. 563 01:00:24,366 --> 01:00:25,766 Stor. Så der er ingen hjemme. 564 01:00:26,066 --> 01:00:27,766 Her, her er din medicin. 565 01:00:28,066 --> 01:00:30,866 Tag det lige nu, hører du mig? 566 01:00:32,266 --> 01:00:34,166 Nøglerne. 567 01:00:36,866 --> 01:00:38,366 De er ægte, jeg så dem. 568 01:00:38,666 --> 01:00:41,066 - Hvem er ægte? - Vampyrer. 569 01:00:41,766 --> 01:00:43,366 Stop med at spille spil. 570 01:00:43,666 --> 01:00:46,866 Du er en stor dreng, du er gammel nok at blive alene hjemme. 571 01:00:49,466 --> 01:00:50,766 Hvem er du? 572 01:00:52,066 --> 01:00:55,466 Jeg undskylder. Jeg gik ud fra, du vidste det. 573 01:00:56,366 --> 01:00:57,966 Jeg er Dracula. 574 01:00:59,566 --> 01:01:00,866 Kom ud! 575 01:01:25,866 --> 01:01:27,966 Hvirvelen er 314 meter høj... 576 01:01:28,266 --> 01:01:30,466 ...vinkelhastighed i øjeblikket 170 miles i timen... 577 01:01:30,766 --> 01:01:34,266 ...og vi har et fly ind i den røde zone. 578 01:01:35,666 --> 01:01:37,166 Fly? Hvad fanden? 579 01:01:37,466 --> 01:01:40,466 Flyvning fra Antalya. En fugl kom ind i turbinen. 580 01:01:41,566 --> 01:01:42,866 En fugl? 581 01:01:43,066 --> 01:01:44,466 En krage. 582 01:04:53,466 --> 01:04:54,866 Hvor kommer opkaldet fra? 583 01:04:55,066 --> 01:04:56,066 - Syvende sal. - Hvad?! 584 01:04:56,266 --> 01:04:58,266 - Syvende! - Fuck. 585 01:05:13,866 --> 01:05:15,466 Hvilken idiot lod døren stå åben? 586 01:05:18,366 --> 01:05:19,466 Det er hende. 587 01:05:22,066 --> 01:05:23,766 Hun er her. 588 01:05:35,566 --> 01:05:37,266 Hun kunne være hvor som helst. 589 01:05:38,066 --> 01:05:40,366 Det er mere sikkert, hvis vi går ind gennem mørket. 590 01:06:07,866 --> 01:06:09,566 Jeg ser dig. 591 01:06:10,166 --> 01:06:11,466 Kan han virkelig? 592 01:06:11,566 --> 01:06:14,466 - Ja. Han må være en Anden. - Hvor længe kan han blive i Gloom? 593 01:06:14,766 --> 01:06:17,066 Ikke længe. Han har ingen træning. 594 01:06:17,366 --> 01:06:19,266 Hvor lang tid har vi? 595 01:06:19,466 --> 01:06:21,166 Ti sekunder før mørket fortærer ham. 596 01:06:21,466 --> 01:06:24,666 - Hold dig væk! - Se på mig. Se på mig. 597 01:06:24,966 --> 01:06:26,466 Otte. 598 01:06:27,466 --> 01:06:29,366 - Syv. - Luk ikke øjnene. 599 01:06:29,566 --> 01:06:31,366 - Seks. - Giv mig din hånd. 600 01:06:31,566 --> 01:06:33,766 - Fem. - Giv mig din hånd. 601 01:06:34,066 --> 01:06:35,666 Fire. 602 01:06:36,566 --> 01:06:39,166 Jeg er ikke bange for dig. 603 01:06:40,666 --> 01:06:41,966 Nu. 604 01:06:51,366 --> 01:06:53,066 Åbn dine øjne. 605 01:06:53,766 --> 01:06:56,066 Rør ham ikke. 606 01:06:57,666 --> 01:06:59,266 Han er allerede tabt. 607 01:07:09,766 --> 01:07:11,766 Hvis vi bliver længere, mørket vil også tage os. 608 01:07:21,366 --> 01:07:23,166 The Gloom er begyndt at tage mig. 609 01:07:23,266 --> 01:07:24,666 Vi er nødt til at redde Yegor. 610 01:07:24,866 --> 01:07:26,466 Distrahere Gloom, fodre den... 611 01:07:26,766 --> 01:07:28,866 ...og vi kan smide ham ud. 612 01:07:30,166 --> 01:07:32,266 Giv den blod. 613 01:08:36,666 --> 01:08:39,666 Det var så mørkt. 614 01:08:42,766 --> 01:08:45,066 Hvorfor var det så mørkt? 615 01:08:47,566 --> 01:08:49,666 Gjorde du det? 616 01:08:51,966 --> 01:08:54,166 Nej. Det hedder Gloom. 617 01:08:54,666 --> 01:08:56,666 Du kan se det fordi... 618 01:08:57,366 --> 01:08:58,966 ...du er en Anden. 619 01:09:00,466 --> 01:09:02,266 Andre? 620 01:09:05,966 --> 01:09:07,466 jeg er ikke... 621 01:09:08,466 --> 01:09:10,466 ...som normale mennesker? 622 01:09:11,066 --> 01:09:13,066 Ikke længere. 623 01:09:16,366 --> 01:09:20,566 Er det en god ting eller dårlig? 624 01:09:21,366 --> 01:09:22,766 Bare... 625 01:09:23,866 --> 01:09:25,766 ... anderledes. 626 01:09:29,366 --> 01:09:30,966 VARME NYHEDER 627 01:09:31,466 --> 01:09:34,366 Vi har en nødbulletin fra National Forecast Bureau: 628 01:09:34,666 --> 01:09:38,866 På grund af unormalt hårdt vejr forhold, er et tornado-ur i kraft. 629 01:09:39,266 --> 01:09:41,466 Så hvad er "de andre"? 630 01:09:41,966 --> 01:09:43,366 Nå... 631 01:09:44,966 --> 01:09:46,166 Skyd over. 632 01:09:46,466 --> 01:09:48,966 Nogle mennesker er født specielle. 633 01:09:49,466 --> 01:09:51,566 Men de ved det ikke engang. 634 01:09:54,266 --> 01:09:56,266 Hvordan finder de ud af det? 635 01:09:56,566 --> 01:10:00,166 Når de skal gør noget ekstraordinært... 636 01:10:00,566 --> 01:10:03,766 ...som at løfte en bil for at redde nogen hvem er fanget... 637 01:10:04,066 --> 01:10:06,866 ...eller forsvare sig selv fra et vampyrangreb... 638 01:10:07,066 --> 01:10:09,466 ... der vågner noget indeni dem. 639 01:10:09,666 --> 01:10:11,966 Og efter det, livet er fuldstændig forandret. 640 01:10:13,066 --> 01:10:18,766 Hvis der ikke er nogen tæt på dig til at forklare hvad er der sket med dig... 641 01:10:19,066 --> 01:10:22,166 ...at træne dig i hvordan at bruge dine nye gaver... 642 01:10:22,466 --> 01:10:24,366 ...du kan dø. 643 01:10:24,666 --> 01:10:27,166 Hver anden har en anden gave. 644 01:10:27,566 --> 01:10:29,866 Snart vil du opdage din. 645 01:10:30,166 --> 01:10:32,566 Du vil bruge dine kræfter til at tjene Dark, eller lys. 646 01:10:32,866 --> 01:10:35,666 Hvilken slags andre er du? Lys eller mørk? 647 01:10:35,966 --> 01:10:37,666 Os? Vi er lette. 648 01:10:37,866 --> 01:10:39,166 Hvad med mig? 649 01:10:39,366 --> 01:10:41,666 Du skal selv bestemme. 650 01:10:45,666 --> 01:10:47,466 Forstå? 651 01:10:48,866 --> 01:10:51,366 Hvad er forskellen på Mørke og lyse andre? 652 01:10:51,766 --> 01:10:54,666 Alle andre trækker deres magt fra det, der er indeni mennesker. 653 01:10:55,466 --> 01:10:58,966 De mørke lever af mørke, de lette på lys. 654 01:10:59,366 --> 01:11:01,066 Forstå? Ligesom mad. 655 01:11:01,366 --> 01:11:03,366 Spiser du ikke normal mad? 656 01:11:03,466 --> 01:11:06,066 Os? Det ville vi, hvis nogen tilbød. 657 01:11:07,166 --> 01:11:08,566 Min dårlige. 658 01:11:12,166 --> 01:11:13,566 Kan du lide dumplings? 659 01:11:13,866 --> 01:11:16,166 Dumplings? Jeg elsker dumplings. 660 01:11:33,266 --> 01:11:35,166 Se, jeg forstår det bare ikke... 661 01:11:35,366 --> 01:11:37,166 Hvad skal man ikke få? 662 01:11:37,866 --> 01:11:40,166 Hun er gravid, du ved. 663 01:11:42,466 --> 01:11:44,566 Og babyen er ikke din. 664 01:11:45,866 --> 01:11:48,866 Bare rolig, jeg bringer hende tilbage. 665 01:11:49,466 --> 01:11:50,566 Nå, jeg... 666 01:11:52,166 --> 01:11:53,766 - Hvad er problemet? - Intet problem. 667 01:11:54,066 --> 01:11:55,866 Hvad mumler du om? 668 01:11:56,066 --> 01:11:58,566 Hvordan ved jeg, om det er sandt? 669 01:12:00,666 --> 01:12:03,166 Tro mig på dette. 670 01:12:03,366 --> 01:12:05,066 Det er en dreng. 671 01:12:20,766 --> 01:12:22,166 Jegor? 672 01:12:23,966 --> 01:12:25,266 Hvem er det her? 673 01:12:26,066 --> 01:12:27,766 Mor. 674 01:12:38,866 --> 01:12:40,166 Hvor gammel er du? 675 01:12:40,866 --> 01:12:42,666 Tolv. 676 01:12:51,066 --> 01:12:53,166 Er du sikker på, hun ikke kommer tilbage? 677 01:12:54,266 --> 01:12:55,466 WHO? 678 01:12:56,366 --> 01:12:58,066 Vampyrpigen. 679 01:13:00,366 --> 01:13:01,966 Det vil hun ikke. 680 01:13:02,466 --> 01:13:04,266 Ikke mens vi er her. 681 01:13:07,166 --> 01:13:08,466 For fanden. 682 01:13:12,766 --> 01:13:14,466 Saltede du dumplings? 683 01:13:34,866 --> 01:13:38,366 Hvirvelen er næsten åben og han er stadig sammen med barnet. 684 01:13:38,766 --> 01:13:40,766 Hvad gør vi? 685 01:13:41,166 --> 01:13:43,466 Bare vær tålmodig... 686 01:13:46,466 --> 01:13:50,166 ...og alt vil komme sammen. 687 01:13:55,866 --> 01:13:57,666 Gør dig klar. Det er tid. 688 01:14:00,066 --> 01:14:03,866 753 til jordkontrol. Anmodning tilladelse til nødlanding. 689 01:14:04,266 --> 01:14:07,166 Negativt, jordsystemer er nede. 690 01:14:07,466 --> 01:14:09,466 Cirkel i højden og stå ved. 691 01:14:32,166 --> 01:14:35,266 Jeg fortalte dig, at jeg havde brug for alle hendes kontakter for de sidste tre dage. 692 01:14:35,466 --> 01:14:38,066 - Kan du gøre det eller ej? - Det kan jeg ikke. 693 01:14:38,266 --> 01:14:40,766 - Softwaren er fuldstændig forældet... - Nok! 694 01:14:42,066 --> 01:14:44,366 Vi tager afsted. Vi bliver nødt til at stoppe det på jorden. 695 01:14:44,666 --> 01:14:46,566 Ring til Anton. Vi sender ham til Svetlana. 696 01:14:46,866 --> 01:14:48,866 Hej? Hej Anton? 697 01:14:49,566 --> 01:14:52,666 - Ja? - Vi flytter hovedkvarteret til Vatutinki. 698 01:14:52,966 --> 01:14:54,166 Hvad er der i Vatutinki? 699 01:14:54,366 --> 01:14:57,366 Svetlanas lejlighed. Det er nulpunkt for hvirvelen. 700 01:14:57,666 --> 01:14:58,966 Vi er nødt til at stoppe det. 701 01:14:59,266 --> 01:15:00,966 Tiger Cub and Bear vil erstatte dig. 702 01:15:01,466 --> 01:15:03,966 Her. Vær mere forsigtig næste gang. 703 01:15:07,866 --> 01:15:09,066 Skal du afsted? 704 01:15:09,366 --> 01:15:12,566 - Tiger Cub and Bear vil erstatte os. - Hvad mener du, "bjørn"? 705 01:15:16,366 --> 01:15:18,666 Jegor. Jeg kommer snart tilbage. 706 01:15:19,766 --> 01:15:21,766 - Løfte? - Lover. 707 01:15:27,866 --> 01:15:30,366 Okay. Jeg stoler på dig. 708 01:16:11,566 --> 01:16:14,266 Bare rolig. De vil tage sig af ham. 709 01:16:14,666 --> 01:16:16,266 Han skal nok klare sig. 710 01:16:17,166 --> 01:16:20,566 Det ordner sig, Anton. 711 01:16:20,866 --> 01:16:22,766 Pas på vejen, Simeon. 712 01:16:23,366 --> 01:16:25,766 Pas på vejen, Simeon. 713 01:16:26,866 --> 01:16:28,366 Simeon? 714 01:16:29,066 --> 01:16:30,566 Hvad er der galt? 715 01:16:31,466 --> 01:16:32,966 Hjælp. 716 01:16:33,266 --> 01:16:34,466 Hvad er der galt? 717 01:16:34,766 --> 01:16:36,166 Hjælp venligst. 718 01:16:36,766 --> 01:16:40,266 - Valya. - Tante Valya er død. 719 01:16:41,066 --> 01:16:43,666 Maxim fandt hende på arbejde. 720 01:16:44,766 --> 01:16:46,766 Mor, hun kan bo hos os. 721 01:16:54,066 --> 01:16:57,166 - Hvad er der galt? - Maxims mor døde. 722 01:16:57,766 --> 01:16:59,466 Hvem fanden er Maxim? 723 01:17:02,966 --> 01:17:05,066 Presset er op. 724 01:17:07,766 --> 01:17:09,466 Men jeg kan ikke se, hvor problemet er. 725 01:17:10,066 --> 01:17:12,466 Vi er nødt til at ringe til Valyas søn. 726 01:17:12,766 --> 01:17:14,866 Jeg kan ikke. Jeg kan bare ikke. 727 01:17:15,166 --> 01:17:18,066 Det er i orden. Jeg ringer til ham. 728 01:17:22,466 --> 01:17:25,166 Shit! Mine pølser koger over. 729 01:17:25,566 --> 01:17:27,366 De kommer til at eksplodere. 730 01:17:30,166 --> 01:17:33,266 Er dette kraftværket? Maxim lvanovich, tak. 731 01:17:33,866 --> 01:17:36,666 Det er til dig. Dæk til mig, okay? 732 01:17:37,766 --> 01:17:40,066 Eksploderende pølser. 733 01:17:44,066 --> 01:17:46,066 - Maxim lvanovich? - Taler. 734 01:17:46,366 --> 01:17:48,866 Din mor er død. 735 01:17:51,066 --> 01:17:53,766 Hej? Hej? Maxim Ivanovich? 736 01:17:54,066 --> 01:17:55,766 Kan du høre mig? 737 01:18:13,866 --> 01:18:15,066 Shit. De er ved at gå. 738 01:18:23,866 --> 01:18:25,466 Hold da op, Maxim. 739 01:18:42,666 --> 01:18:44,266 For fanden, vi er for sent! 740 01:18:48,166 --> 01:18:50,266 - Det kommer til at falde på os! - Slap af. 741 01:19:27,166 --> 01:19:28,766 Hvor er det? 742 01:19:31,366 --> 01:19:33,466 Hvirvelen? Lige der. 743 01:19:44,566 --> 01:19:46,466 Dræb juicen! 744 01:19:46,766 --> 01:19:48,466 Ovenpå, få kablet herop! 745 01:19:48,766 --> 01:19:50,966 Kør kablet. 746 01:19:51,166 --> 01:19:52,966 Mere, mere! 747 01:19:58,966 --> 01:20:01,766 Svetlanas lejlighed er på tværs af vejen. 748 01:20:02,166 --> 01:20:04,866 Vi er sat op på ground zero. 749 01:20:05,166 --> 01:20:09,866 - Pubber for eksempel. Luk alle pubber ned, rockkoncerter, fodboldkampe... 750 01:20:10,166 --> 01:20:13,766 Negativ felttæthed på 87 procent. Hvirvelen vokser eksponentielt. 751 01:20:13,966 --> 01:20:15,366 Forstår det, forstår det! 752 01:20:17,866 --> 01:20:20,266 - Hvem er disse mennesker? - De bor her. 753 01:20:25,166 --> 01:20:26,566 Er du sindssyg? 754 01:20:26,866 --> 01:20:30,566 Burde ikke have spist imens ser tv. Dårligt for øjnene. 755 01:20:30,966 --> 01:20:33,066 Har du fundet, hvem der forbandede hende? 756 01:20:34,566 --> 01:20:36,266 Ingen bandede hende. Ingen. 757 01:21:01,166 --> 01:21:05,166 Du opfører dig, som du aldrig har hørt af Apokalypsen. 758 01:21:06,066 --> 01:21:07,466 Hvad er den store sag? En hvirvel? 759 01:21:08,366 --> 01:21:12,266 Jeg husker i 1941, da jeg trådte på en landmine. 760 01:21:12,566 --> 01:21:14,766 Nå, det var et kæmpe hul. 761 01:21:16,366 --> 01:21:22,166 Siden da har mit højre øre hørt okay, men min venstre... 762 01:21:24,866 --> 01:21:28,066 Jeg har analyseret hvirvelens væksthastighed. 763 01:21:28,766 --> 01:21:31,266 Det blæser snart. Vi skal væk herfra. 764 01:21:31,666 --> 01:21:33,366 Hvad gør den spidse pil? 765 01:21:33,666 --> 01:21:34,966 Rør ikke ved det! 766 01:21:35,366 --> 01:21:37,766 Har jeg bedt om din hjælp? 767 01:21:38,066 --> 01:21:40,166 Det ser ud til at du har brug for det, din skide hacker. 768 01:21:40,466 --> 01:21:42,266 Marktætheden er 92 procent. Vi er ved at løbe tør for tid. 769 01:21:42,566 --> 01:21:44,466 Har du prøvet hvert vejkryds? 770 01:21:45,866 --> 01:21:47,466 Fint, gå videre, prøv det. 771 01:21:48,866 --> 01:21:50,266 Lad os se. 772 01:21:50,566 --> 01:21:54,066 Jeg har tjekket alle hendes venner, familie, bekendte. 773 01:21:54,366 --> 01:21:55,666 Ikke én. 774 01:21:55,966 --> 01:21:59,266 Ikke en eneste Anden blandt dem. 775 01:22:02,066 --> 01:22:04,666 Ingen der kunne skabe en så stor forbandelse. 776 01:22:05,366 --> 01:22:07,266 Hvilken pokker forbandede hende? 777 01:22:09,766 --> 01:22:11,066 Mor, der er en tanke. 778 01:22:11,166 --> 01:22:12,866 Se, jeg skal vise dig. 779 01:22:15,566 --> 01:22:19,966 Nazarova, Sergeyevna, født 1947. 780 01:22:20,366 --> 01:22:23,566 Tidligere skolelærer, nu pensioneret. 781 01:22:23,966 --> 01:22:27,566 Lige nu på hospitalet med nyresvigt. 782 01:22:29,666 --> 01:22:31,966 Anton, Geser venter på dig. 783 01:22:32,166 --> 01:22:35,266 Jeg har tjekket hende tusinde gange. Se, se! 784 01:22:38,766 --> 01:22:40,666 Hun er ikke en Anden. 785 01:22:51,766 --> 01:22:53,266 Undskyld. 786 01:23:00,466 --> 01:23:04,966 "Anton Gorodetsky, afsløret som en Anden 19/8/92. 787 01:23:05,366 --> 01:23:08,766 Valgte at slutte sig til Lyset. Blev officer i nattevagten. 788 01:23:09,166 --> 01:23:11,366 Venlig med sin nabo, der er en mørk Anden. 789 01:23:11,566 --> 01:23:14,666 Historie om alkoholmisbrug. 790 01:23:15,366 --> 01:23:17,566 Anses i stand til at dræbe. 791 01:23:19,466 --> 01:23:22,666 Blev først opmærksom på Night Watch under arrestationen af fru Schultz... 792 01:23:23,066 --> 01:23:25,866 ...for ulovlig udøvelse af mørk magi under falske forudsætninger." 793 01:23:26,866 --> 01:23:28,866 Falske forudsætninger? 794 01:23:30,866 --> 01:23:33,066 Hvorfor løj du for ham? 795 01:23:33,366 --> 01:23:34,766 Du vidste, det var hans barn. 796 01:23:42,966 --> 01:23:45,566 Du vidste, det var hans barn. 797 01:23:49,366 --> 01:23:50,866 Kom så, Anton. Lad os gå. 798 01:23:51,166 --> 01:23:52,666 Lad os gå. 799 01:23:53,066 --> 01:23:55,166 Anton, kom nu. 800 01:23:56,266 --> 01:23:59,266 Hvad er der i vejen med dig? 801 01:24:00,166 --> 01:24:02,666 Geser vil se dig. 802 01:24:08,766 --> 01:24:11,166 The Light Other med den mørke fortid. 803 01:24:11,466 --> 01:24:13,166 Jeg har ledt efter dig. 804 01:24:13,466 --> 01:24:17,166 Hvem er det, der gøer i skyggerne? 805 01:24:20,966 --> 01:24:23,066 Slap af, Zavulon. 806 01:24:23,366 --> 01:24:26,566 Dræb lysene. Du inviterede mig trods alt her... 807 01:24:26,866 --> 01:24:28,266 Giv ham den beskyttende charme. 808 01:24:28,466 --> 01:24:30,366 Det var ikke mig, der slog ihjel nogen ulovligt... 809 01:24:30,666 --> 01:24:33,566 Han skal beskyttes mod dig. 810 01:24:41,766 --> 01:24:43,966 - Smid den. - Skal jeg? 811 01:24:44,266 --> 01:24:45,666 Opfør dig selv, Zavulon. 812 01:24:46,266 --> 01:24:47,366 Fangst. 813 01:24:51,866 --> 01:24:53,266 Gentag efter mig: 814 01:24:53,466 --> 01:24:56,266 Du har ingen magt over mig, Zavulon. 815 01:25:00,966 --> 01:25:03,766 Du har ingen magt over mig, Zavulon! 816 01:25:07,066 --> 01:25:10,766 Nå, jeg lader jer to være i fred. 817 01:25:11,266 --> 01:25:13,066 Bøde. 818 01:25:13,866 --> 01:25:16,166 Lad os gå, Ugly. 819 01:25:25,066 --> 01:25:26,866 Vi ses snart. 820 01:25:33,666 --> 01:25:35,966 Gå til hendes lejlighed, finde ud af, hvem der forbandede hende. 821 01:25:36,166 --> 01:25:37,366 Og så? 822 01:25:37,666 --> 01:25:41,166 Der er to måder at stoppe hvirvelen på: 823 01:25:41,866 --> 01:25:44,166 Find ud af, hvem der forbandede hende... 824 01:25:44,866 --> 01:25:46,466 ...og få dem til at løfte det... 825 01:25:46,666 --> 01:25:49,266 eller hun skal dø. 826 01:25:50,766 --> 01:25:53,266 Fortæller du mig at dræbe hende? 827 01:25:55,466 --> 01:25:57,966 Et liv mod tusinder. 828 01:25:58,466 --> 01:26:00,466 Måske millioner. 829 01:26:11,766 --> 01:26:14,066 Dørkoden er 1322. 830 01:26:14,966 --> 01:26:17,066 Hvad hvis hun genkender mig fra metroen? 831 01:26:17,366 --> 01:26:20,366 Fortæl hende, at du er en af hendes patienter, føler sig syg. 832 01:26:20,666 --> 01:26:24,366 Hun ser hundredvis af patienter, hun vil tro, du er en af dem. 833 01:26:25,066 --> 01:26:28,566 Anton, vil du have mig at synge dig noget? 834 01:26:59,266 --> 01:27:01,366 Hej, Dr. Nazarova. 835 01:27:01,866 --> 01:27:03,366 Kan jeg hjælpe dig? 836 01:27:04,566 --> 01:27:06,866 Jeg er ked af at genere dig derhjemme. 837 01:27:07,166 --> 01:27:09,466 Du har nok på hænderne på arbejde. 838 01:27:13,866 --> 01:27:15,966 Det er i orden, kom ind. Jeg tager et kig. 839 01:27:16,266 --> 01:27:17,966 Lad mig bare vaske mine hænder. 840 01:27:18,566 --> 01:27:20,766 - Er hun så smuk, som du husker? - Hvordan har jeg det? 841 01:27:21,066 --> 01:27:23,566 Bare rolig, tigerunge og bjørn tager sig af ham. 842 01:27:23,766 --> 01:27:24,766 God. 843 01:27:49,666 --> 01:27:51,866 Kom til mig. 844 01:27:56,466 --> 01:27:58,366 Det er tid for dig at gå. 845 01:27:58,966 --> 01:28:00,966 Smider du os ud? 846 01:28:01,966 --> 01:28:06,066 Nej. Men min mor kommer snart hjem. 847 01:28:08,666 --> 01:28:09,966 Hvordan skal jeg forklare jer to? 848 01:28:10,266 --> 01:28:11,466 Sig, at vi er elektrikere. 849 01:28:14,266 --> 01:28:15,866 Reparation af lysene. 850 01:28:24,866 --> 01:28:26,466 Se dette. 851 01:28:36,966 --> 01:28:39,366 Hvorfor kalder de dig "bjørn"? 852 01:28:39,866 --> 01:28:42,166 Fordi han er en formskifter, det er hans gave. 853 01:28:42,466 --> 01:28:45,366 Han kan blive til en bjørn. Mig, jeg kan blive en tiger. 854 01:28:45,766 --> 01:28:47,266 Vis mig. 855 01:28:47,466 --> 01:28:48,766 Vis dig hvad? 856 01:28:49,066 --> 01:28:50,866 Hvordan du bliver til en bjørn. 857 01:28:51,566 --> 01:28:54,166 En anden gang, Jegor. 858 01:28:54,466 --> 01:28:56,166 Du er bare flov. 859 01:28:56,466 --> 01:28:58,666 Flov? Om hvad? 860 01:28:59,666 --> 01:29:04,566 Hvis du ændrer dig, dit tøj vil rive op... 861 01:29:04,866 --> 01:29:07,266 ...og jeg vil se dig nøgen. 862 01:29:09,166 --> 01:29:11,866 Det gør mig ikke flov. 863 01:29:12,066 --> 01:29:15,766 Så skift. Jeg lover, at jeg ikke kigger. 864 01:29:23,566 --> 01:29:25,866 Kom til mig. 865 01:29:29,766 --> 01:29:32,366 Hvad er det her, cirkus? 866 01:29:42,766 --> 01:29:44,866 Komme. 867 01:29:57,366 --> 01:29:58,366 Jegor! 868 01:30:29,266 --> 01:30:30,566 Jegor! Vente! 869 01:30:38,966 --> 01:30:40,666 Jegor! 870 01:30:42,066 --> 01:30:43,966 Jegor! Kom tilbage! 871 01:30:47,066 --> 01:30:48,766 Komme. 872 01:31:01,266 --> 01:31:02,766 Jegor! 873 01:31:06,766 --> 01:31:08,366 Jegor, vent! 874 01:31:14,266 --> 01:31:15,766 Jeg har ikke fået navnet endnu. 875 01:31:16,766 --> 01:31:18,866 Læg dig ned, jeg kommer lige der. 876 01:31:24,166 --> 01:31:26,166 Ligge hvor? 877 01:31:26,466 --> 01:31:28,366 Ligge hvor? 878 01:31:31,366 --> 01:31:32,866 Lige herinde. 879 01:31:40,066 --> 01:31:41,366 Hvor gør det ondt? 880 01:31:41,566 --> 01:31:46,466 Min mave. Jeg tror, ​​det er et sår. 881 01:31:57,466 --> 01:31:59,366 Gør det ondt? 882 01:32:00,066 --> 01:32:02,866 - Ja. - Hvor ofte? 883 01:32:04,866 --> 01:32:06,766 Hele tiden. 884 01:32:08,866 --> 01:32:11,066 Har du været meget stresset? 885 01:32:11,766 --> 01:32:13,966 Du ved, det sædvanlige. 886 01:32:28,766 --> 01:32:30,666 Gør det ondt her? 887 01:32:30,966 --> 01:32:32,366 Ja. 888 01:32:39,066 --> 01:32:40,266 Det burde den ikke. 889 01:32:45,966 --> 01:32:47,966 Nej. Det er ikke et sår. 890 01:32:51,666 --> 01:32:53,066 Hvad er det så? 891 01:32:57,966 --> 01:32:59,666 Intet. 892 01:33:00,566 --> 01:33:02,566 Du er absolut sund. 893 01:33:06,266 --> 01:33:10,366 Virkelig? Hvorfor er jeg så her? 894 01:33:13,066 --> 01:33:16,966 Nøjagtig. Hvorfor er du her? 895 01:33:19,966 --> 01:33:21,466 Bliv tilbage! 896 01:33:21,666 --> 01:33:23,766 Jeg taler kun med den ene der dræbte min Andrei. 897 01:33:24,066 --> 01:33:27,466 - Hvem fanden er Andrei? - Få ham her! Nu! 898 01:33:33,966 --> 01:33:37,066 Kom ud! Lige nu! 899 01:33:37,466 --> 01:33:39,466 - Du er blevet forbandet. - Hvad? 900 01:33:39,766 --> 01:33:41,266 Du har en forbandelse. 901 01:33:42,066 --> 01:33:43,566 Du er skør. 902 01:33:46,166 --> 01:33:47,066 Ja? 903 01:33:47,366 --> 01:33:50,766 Hvirvelen udvider sig, gør noget nu! 904 01:33:51,866 --> 01:33:53,266 - Se... - Tag afsted. 905 01:33:53,466 --> 01:33:56,266 - Jeg er her for at finde ud af... - Find ud af hvad? 906 01:33:56,566 --> 01:33:58,966 Nej, nej. Jeg er kommet for at undskylde. 907 01:33:59,766 --> 01:34:04,866 Bøde. Jeg tilgiver dig. Tag nu afsted. 908 01:34:07,766 --> 01:34:09,666 - Du har ikke spurgt hvorfor. - Hvorfor? 909 01:34:10,866 --> 01:34:12,866 Fordi jeg skubbede dig i metroen. 910 01:34:13,166 --> 01:34:14,766 Det er okay. 911 01:34:15,066 --> 01:34:16,766 Men jeg gjorde det med vilje. 912 01:34:17,266 --> 01:34:19,966 Du stod i vejen for mig, og jeg skubbede dig. Tilgiv mig. 913 01:34:20,166 --> 01:34:21,766 Jeg tilgiver dig! 914 01:34:22,666 --> 01:34:25,566 - Ring til Anton! Nu! - Okay, okay. 915 01:34:27,166 --> 01:34:28,766 Se, jeg ringer til ham. 916 01:34:29,666 --> 01:34:32,166 Venligst, gå væk. Hvorfor gør du det her? 917 01:34:33,166 --> 01:34:35,666 Vil du have en drink? Jeg har nogle med mig. 918 01:34:36,966 --> 01:34:38,666 - Hej? - Hej. 919 01:34:38,866 --> 01:34:40,566 Få Anton her! 920 01:34:41,366 --> 01:34:43,966 Hun vil ikke vente. Hvad skal vi gøre? 921 01:34:44,166 --> 01:34:47,266 - Tag en drink med mig. - Er du skør? 922 01:34:47,466 --> 01:34:50,866 Hvad? Olga, det er Bjørn. 923 01:34:51,266 --> 01:34:54,366 - Hvad sker der? - De mistede ham. 924 01:34:54,666 --> 01:34:56,166 - WHO? - Jegor! 925 01:34:56,566 --> 01:34:59,466 Vampyrinden vil have Anton! 926 01:34:59,666 --> 01:35:00,866 Spil for tid! 927 01:35:01,066 --> 01:35:02,866 Det var ikke til dig, Anton. 928 01:35:03,166 --> 01:35:05,866 Fortæl mig, hvad der skete! 929 01:35:06,266 --> 01:35:08,966 Hvad fanden skete der? 930 01:35:10,766 --> 01:35:14,166 Vampyren har Yegor. Hun vil have dig til at komme. 931 01:35:18,566 --> 01:35:20,666 Min mor er døende. 932 01:35:24,366 --> 01:35:26,266 Det er min skyld. 933 01:35:28,566 --> 01:35:30,866 Jeg ville have hende til at dø. 934 01:35:32,266 --> 01:35:34,866 Jeg tænkte, at hvis det ikke var for hende... 935 01:35:35,166 --> 01:35:38,466 ... jeg ville have været gift med et barn længe siden. 936 01:35:38,866 --> 01:35:40,966 Og så snart jeg tænkte det... 937 01:35:41,266 --> 01:35:46,366 ...hospitalet ringede og sagde, at hendes nyre svigtede. 938 01:35:47,766 --> 01:35:52,866 At hun havde brug for en transplantation. 939 01:35:53,866 --> 01:35:56,966 Så jeg tilbød min egen nyre. 940 01:35:57,166 --> 01:35:59,466 Jeg bestod prøverne... 941 01:36:00,166 --> 01:36:02,066 ...men hun nægtede. 942 01:36:05,266 --> 01:36:07,366 Jeg vidste, hun ville. 943 01:36:07,666 --> 01:36:12,066 Jeg gjorde det med vilje, forstår du? 944 01:36:13,466 --> 01:36:17,766 Hvis jeg havde holdt min mund, hun ville have taget transplantationen... 945 01:36:18,866 --> 01:36:24,866 ...men jeg fortalte hende, at jeg var donor, fordi jeg vidste, at hun ville nægte. 946 01:36:26,166 --> 01:36:28,066 Jeg har forbandet mig selv, jeg er forbandet! 947 01:36:29,266 --> 01:36:30,866 Det er det! 948 01:36:42,166 --> 01:36:43,466 Anton, du forstår det. 949 01:36:43,966 --> 01:36:47,766 She cursed herself. She's an Other. 950 01:36:48,166 --> 01:36:52,066 The curse is lifted. She's taken it back. 951 01:37:15,366 --> 01:37:17,666 Sådan noget skal du ikke sige. 952 01:37:18,866 --> 01:37:21,066 "Forbandet" er ikke bare et ord. 953 01:37:35,766 --> 01:37:38,066 Det er det. Lad os gå. 954 01:37:53,366 --> 01:37:56,766 Vente. Let me. Det er okay. 955 01:37:58,966 --> 01:38:00,366 Here I am! 956 01:38:01,766 --> 01:38:02,966 Here I am, let him go. 957 01:38:03,166 --> 01:38:04,966 Take off the charm. 958 01:38:07,466 --> 01:38:09,366 Bøde. Der. 959 01:38:12,066 --> 01:38:13,266 Smid også lommelygten. 960 01:38:13,566 --> 01:38:14,766 - It won't hurt you... - Gør det! 961 01:38:14,966 --> 01:38:16,666 Okay, okay! 962 01:38:19,766 --> 01:38:21,366 Gør bare ikke noget dumt. 963 01:38:21,666 --> 01:38:23,666 You want some blood? Her. 964 01:38:26,066 --> 01:38:27,866 I want my life. 965 01:38:28,966 --> 01:38:30,566 Then live. 966 01:38:30,766 --> 01:38:32,166 Levende! 967 01:38:32,466 --> 01:38:33,866 Who's stopping you? 968 01:38:35,366 --> 01:38:37,866 Jeg vil være menneske igen. 969 01:38:39,466 --> 01:38:41,366 Vil du være menneske? 970 01:38:43,866 --> 01:38:46,066 Så opfør dig som et menneske. 971 01:38:46,266 --> 01:38:48,866 Opfører du dig som mennesker? 972 01:38:50,766 --> 01:38:52,766 Jeg elskede ham... 973 01:38:54,466 --> 01:38:56,666 ...og I gav mig til ham... 974 01:38:57,466 --> 01:38:58,766 ...som mad. 975 01:39:01,466 --> 01:39:04,166 Og så dræbte ham. Det gjorde du. 976 01:39:06,666 --> 01:39:08,266 Jeg havde ikke noget valg. 977 01:39:08,566 --> 01:39:10,466 Han brød våbenhvilen. 978 01:39:21,666 --> 01:39:23,666 I, de lette, de gode... 979 01:39:23,966 --> 01:39:26,666 ...du siger, du beskytter verden fra mørket. 980 01:39:27,066 --> 01:39:28,966 Hvor var du da han drak mit blod? 981 01:39:29,266 --> 01:39:31,866 Hvorfor kan jeg ikke drikke drengens? 982 01:39:41,766 --> 01:39:43,466 For jeg vil ikke lade dig. 983 01:39:59,666 --> 01:40:01,266 Jegor, løb! 984 01:41:00,566 --> 01:41:02,966 Kom væk. Kom væk. 985 01:41:18,466 --> 01:41:20,466 Kom væk! 986 01:41:20,966 --> 01:41:22,366 Fortsæt, kom tilbage! 987 01:41:23,566 --> 01:41:24,866 Søn af en kælling. 988 01:41:30,466 --> 01:41:31,766 Jegor? 989 01:41:42,366 --> 01:41:44,066 Mistet charmen? 990 01:41:46,666 --> 01:41:49,066 Hvor er han? Hvor er min søn? 991 01:41:49,466 --> 01:41:51,666 - Jegor! - Du har ikke ret til at blande dig. 992 01:43:37,066 --> 01:43:38,366 Anton! 993 01:43:47,666 --> 01:43:48,966 Anton! 994 01:44:02,466 --> 01:44:03,466 Anton! 995 01:44:11,366 --> 01:44:12,566 Anton! 996 01:44:20,966 --> 01:44:23,366 Tys, nu, tys. Tag det roligt. 997 01:44:26,566 --> 01:44:29,166 Jeg bragte dig charmen. 998 01:44:32,366 --> 01:44:34,366 Ville du virkelig slå mig ihjel? 999 01:44:43,966 --> 01:44:45,766 - Nej... - Ja, det gjorde du. 1000 01:44:46,066 --> 01:44:47,366 Nej. 1001 01:44:47,666 --> 01:44:50,866 Tro ham ikke, Jeg ville ikke dræbe dig. 1002 01:44:51,166 --> 01:44:52,866 Alice, læs det. 1003 01:45:03,166 --> 01:45:08,466 "Natvagts anholdelsesrapport, dateret 19. august 1992. 1004 01:45:08,766 --> 01:45:12,566 Mr. Gorodetsky besøgte fru Schultz... 1005 01:45:13,966 --> 01:45:17,466 ...boende på 10, Starozachatsky Alley. 1006 01:45:17,866 --> 01:45:21,866 Han betalte et gebyr til fru Schultz... 1007 01:45:22,266 --> 01:45:24,366 ...for en tjeneste, der involverer mørk magi. 1008 01:45:24,566 --> 01:45:28,166 Efter at være blevet advaret af hende, han var stadig enig... 1009 01:45:28,466 --> 01:45:31,366 ...at tage ansvar... 1010 01:45:31,666 --> 01:45:37,066 ...for at myrde det ufødte barn af hans kone, Irina Petrova." 1011 01:45:39,966 --> 01:45:42,066 Så du ville virkelig slå mig ihjel. 1012 01:45:45,466 --> 01:45:48,366 Ja, men... 1013 01:45:50,366 --> 01:45:52,766 ...så fandt jeg dig, og jeg ville... - At dræbe mig? 1014 01:45:53,366 --> 01:45:54,466 Du ville dræbe mig? 1015 01:45:56,566 --> 01:45:57,966 Jegor! Venligst! 1016 01:45:58,266 --> 01:46:01,166 Gå ikke med dem! De er mørke! 1017 01:46:01,366 --> 01:46:03,066 Du er ikke bedre end Mørket. 1018 01:46:03,366 --> 01:46:04,966 Du er værre. 1019 01:46:05,166 --> 01:46:08,466 Du lyver. Du foregiver kun at være god. 1020 01:46:10,166 --> 01:46:11,866 Jeg har ventet i århundreder på dette. 1021 01:46:15,666 --> 01:46:18,366 Dem, der er skæbne til at drukne... 1022 01:46:18,666 --> 01:46:20,466 ... vil drukne. 1023 01:46:22,266 --> 01:46:25,066 Dem, der skulle falde ned fra et tag... 1024 01:46:25,366 --> 01:46:27,066 ... vil falde. 1025 01:46:29,666 --> 01:46:33,666 Denne dreng var altid skæbnebestemt til at være stor. 1026 01:46:34,066 --> 01:46:37,966 Men det var dig, der lavede ham vælg det mørke. 1027 01:46:38,366 --> 01:46:41,666 Det er gjort nu, du kan ikke ændre det. 1028 01:46:46,866 --> 01:46:49,366 Hold dig væk fra ham. 1029 01:46:49,866 --> 01:46:52,166 Jeg vil tage mig af ham nu. 1030 01:46:52,866 --> 01:46:56,266 Du satte alt dette op, gjorde du ikke? 1031 01:46:57,166 --> 01:46:58,566 Din skide. 1032 01:47:06,266 --> 01:47:07,566 Gå videre. 1033 01:47:08,366 --> 01:47:09,766 Gå videre. 1034 01:47:11,766 --> 01:47:13,366 Kom nu. 1035 01:47:13,566 --> 01:47:14,966 Fortsæt. 1036 01:47:15,466 --> 01:47:17,766 Det er det. Gå videre. 1037 01:47:17,966 --> 01:47:19,366 Gå videre. 1038 01:47:19,666 --> 01:47:21,166 Kom nu. Kom nu. 1039 01:47:21,466 --> 01:47:22,966 Gå videre. Fortsæt. 1040 01:47:23,066 --> 01:47:24,366 Kom nu. 1041 01:47:40,866 --> 01:47:45,866 Og så skete det den Store Anden kom til verden... 1042 01:47:46,366 --> 01:47:49,266 ...og valgte det ondes side. 1043 01:47:49,466 --> 01:47:55,166 Legenden siger, at han vil styrte verden ind i mørket. 1044 01:47:55,566 --> 01:48:00,366 Men så længe der er dem iblandt os der tror på lys... 1045 01:48:01,166 --> 01:48:03,166 ...der vil være håb. 1046 01:54:17,066 --> 01:54:18,966 [ENGELSK]